It started as a farewell lecture by a terminally ill professor. Now Randy Pausch’s last goodbye is making millions rethink life By Tim Walker